a binational wedding: marrying between tijuana & san diegouna boda binacional: casarse entre tijuana y san diego
two countries, two languages, one story.dos países, dos idiomas, una historia.
we live between two countries. so do most of our couples. family in tijuana, friends in san diego, a story that doesn't fit inside one border. this is what we've learned photographing weddings that happen in two languages.vivimos entre dos países. la mayoría de nuestras parejas también. familia en tijuana, amigos en san diego, una historia que no cabe dentro de una sola frontera. esto es lo que hemos aprendido fotografiando bodas que suceden en dos idiomas.
01the border sets the schedulela frontera marca el horario
crossing times are real, and they decide more than people admit. an evening ceremony in tijuana means guests from san diego plan their crossing; a san diego brunch wedding means the tijuana side leaves early. we help couples time the day so nobody misses the moments that matter.los tiempos de cruce son reales y deciden más de lo que la gente admite. una ceremonia de noche en tijuana significa que los invitados de san diego planean su cruce; una boda de brunch en san diego significa que el lado de tijuana sale temprano. ayudamos a las parejas a medir el día para que nadie se pierda los momentos que importan.
02two languages, one ceremonydos idiomas, una ceremonia
the best binational weddings don't translate; they mix. a toast that starts in spanish and lands in english, grandparents who only need one of the two, vows in whichever language the feeling arrives in. it's why our coverage is bilingual by default, not as an add-on.las mejores bodas binacionales no traducen; mezclan. un brindis que empieza en español y aterriza en inglés, abuelos que solo necesitan uno de los dos, votos en el idioma en el que llegue el sentimiento. por eso nuestra cobertura es bilingüe por default, no como extra.
03one celebration, or twouna celebración, o dos
we've seen every combination: the san diego courthouse followed by a valle de guadalupe weekend, a tijuana wedding with a san diego welcome dinner, one legal ceremony and one big party across the line. both days are the wedding. we photograph them like one story, because they are.hemos visto todas las combinaciones: el juzgado de san diego seguido de un fin de semana en valle de guadalupe, una boda en tijuana con una welcome dinner en san diego, una ceremonia legal y una gran fiesta cruzando la línea. los dos días son la boda. los fotografiamos como una sola historia, porque lo son.
04vendors on both sidesproveedores en ambos lados
a team that works both countries changes the math. no extra travel fees, no visa surprises, no one learning your city on your wedding day. we shoot in tijuana, san diego, rosarito, ensenada and the valle as home turf, because it is.un equipo que trabaja en ambos países cambia las cuentas. sin cargos extra de viaje, sin sorpresas de visa, sin alguien conociendo tu ciudad el día de tu boda. fotografiamos tijuana, san diego, rosarito, ensenada y el valle como terreno propio, porque lo es.
the paperwork, honestly: most binational couples marry legally in one country and celebrate in the other, whichever is simpler for their situation. your planner or officiant can walk you through it; we'll be there for the part that becomes the photographs.el papeleo, honestamente: la mayoría de las parejas binacionales se casa legalmente en un país y celebra en el otro, el que sea más simple para su situación. tu planner u oficiante te guía en eso; nosotros estamos para la parte que se convierte en fotografías.
your story happens in two languages. your photographer should too.tu historia sucede en dos idiomas. tu fotógrafo también debería.
planning a wedding or an elopement down here? tell us about your day.¿planeando una boda o un elopement por acá? cuéntanos de tu día.
inquireescríbenos