so gladyou asked. qué buenoque preguntas.
everything couples want to know before reaching out, answered the way i'd actually tell you, not the way a brochure would. and if a doubt is still there, if you're not sure yet, or you just want to confirm something, that counts as a question too. ask away. todo lo que las parejas quieren saber antes de escribir, contestado como de verdad te lo diría, no como lo diría un folleto. y si te queda una duda, si aún no lo tienes claro, o sólo quieres confirmar algo, eso también cuenta como pregunta. escríbeme.
booking & logisticsreservas & logística
holding your date, the weather, payment, and the language we work in.apartar tu fecha, el clima, el pago, y el idioma en que trabajamos.
the sooner the better; we only take a few dates a year so it stays personal. most couples reach out 8–12 months ahead. but it also depends on availability: we've closed weddings with a week's notice. if your date is close, ask us anyway, you never know. entre más pronto mejor; tomamos pocas fechas al año para que siga siendo personal. la mayoría escribe con 8–12 meses. pero también depende de la disponibilidad; nos ha tocado cerrar bodas con una semana de aviso. si tu fecha está cerca, pregúntanos de todos modos, nunca se sabe.
with two things: a signed contract and a deposit. until both happen, the date stays open to someone else, so if you're sure, don't leave it hanging too long. the rest is due before the day: bank transfer, zelle, venmo or cash. anything about that, we sort it out together. con dos cosas: un contrato firmado y un anticipo. hasta que pasan las dos, la fecha sigue abierta para alguien más, así que si ya la tienes clara no la dejes mucho al aire. el resto va antes del día: transferencia, zelle, venmo o efectivo. cualquier duda con eso lo vemos juntas.
we work with rain, and even snow, and we'll be honest, sometimes those turn out best. we've had weather that wasn't even in the forecast end up being the most epic part: the movement of hair, of clothes, that force of being out in the open. people often want to fix their hair and we're like "no, no, leave it, that's the moment." but if it's really not for you, we move the date, subject to availability. con la lluvia y hasta la nieve trabajamos, y te confieso que a veces salen las mejores. nos ha tocado clima que ni estaba en el pronóstico y termina siendo lo más épico de todo: ese movimiento del cabello, de la ropa, esa fuerza de estar a la intemperie. muchas veces la gente se quiere acomodar el pelo y nosotros de "no, no, así, déjalo", ese es el momento. pero si de plano no es lo tuyo, movemos la fecha, según disponibilidad.
whichever one you want: spanish, english, or both mixed the way it's really spoken on this side. almost all our couples are binational, so spanglish mid-sentence is the house language. you don't have to translate yourself or adjust for us to understand you; talk to us the way you talk to your people. en el que tú quieras: español, inglés, o los dos mezclados como de verdad se habla de este lado. casi todas nuestras parejas son binacionales, así que el spanglish a media frase es el idioma de la casa. no tienes que traducirte ni acomodarte para que te entendamos; háblanos como hablas con los tuyos.
coverage & travelcobertura & viajes
where we shoot, what each day includes, and how far we'll go.dónde fotografiamos, qué incluye cada día, y hasta dónde vamos.
yes, both sides. tijuana, san diego, and everything in between. being binational is the heart of what we do. sí, de los dos lados. tijuana, san diego, y todo lo que hay en medio. ser binacional es el corazón de lo que hacemos.
yes, traveling is one of our favorite parts. if your wedding or elopement is in another city, another state, another country, tell us where and we'll build the how. the light of a new place always brings something you didn't plan for. sí, viajar es de nuestras partes favoritas. si tu boda o elopement es en otra ciudad, otro estado, otro país: cuéntanos a dónde y armamos cómo. la luz de un lugar nuevo siempre trae algo que no tenías planeado.
yes, and they're some of our favorites. it's a wedding stripped down to what matters: the two of you, the place, and no one to answer to. a mountain, a beach, a courthouse, wherever it feels like you. coverage is shaped around the day. sí, y son de nuestros favoritos. es la boda reducida a lo esencial: ustedes dos, el lugar, y nadie a quién rendirle cuentas. una montaña, una playa, un juzgado, donde sea que se sienta de ustedes. la cobertura se arma según el día.
yes, in every wedding package. it's not an extra, it's how we meet before the day. by the time the wedding comes, we're not strangers with a camera anymore. sí, en todos los paquetes de boda. no es extra, es cómo nos conocemos antes del día. para cuando llega la boda ya no somos unos desconocidos con cámara.
your photostus fotos
delivery, film, how many you get, and the files you keep.la entrega, el film, cuántas recibes, y los archivos que te quedas.
through a private online gallery. sessions in 3–4 weeks, depending on the work we have; weddings in 90 days, depending on the editing the work takes; that's where everything really happens. you get a link to download and keep it all. por una galería privada en línea. las sesiones en 3–4 semanas, dependiendo del trabajo que tengamos; las bodas en 90 días, dependiendo del trabajo que lleve la edición; ahí es donde de verdad pasa todo. te llega un link para descargar y quedarte con todo.
yes, and not only as an add-on. i also shoot full sessions on 35mm. there's a texture you can't fake, and i love what film does to light. your whole session on film, or a mix with digital; both work. sí, y no solo como add-on; también capturo sesiones completas en 35mm. hay una textura que no se puede fingir, y me encanta lo que el film le hace a la luz. tu sesión entera en película, o una mezcla con digital, las dos se pueden.
we don't set a fixed number, and that's on purpose. as long as a photo turns out well, you get it. and "well" isn't always what you'd think; sometimes a gesture, a turn, the way hair falls, you like more than we do, or the other way around. everyone sees themselves differently, and we're all our own harshest critic. so we don't trim the gallery to our taste: we'd rather give you the choices than decide for you which moment of yours deserves to stay. no tenemos un número fijo, y es a propósito. mientras una foto salga bien, te la entregamos. y "bien" no siempre es lo que uno cree; a veces un gesto, un giro, cómo cae el cabello, te gusta más a ti que a nosotros, o al revés. cada quien se ve distinto y todos somos nuestro crítico más duro. por eso no recortamos la galería a nuestro gusto: preferimos darte de dónde escoger que decidir por ti cuál momento tuyo merece quedarse.
the raws don't get delivered, and let me tell you why. a raw is the photo half-cooked: flat, no color, none of the work that makes it mine. editing isn't a filter at the end, it's part of how i see. what you receive are the finished images, in high resolution and ready to print, the version i actually want you to have of yourselves. los raw no se entregan, y déjame contarte por qué. un raw es la foto a medio cocinar: plana, sin color, sin el trabajo que la vuelve mía. la edición no es un filtro al final, es parte de cómo veo. lo que recibes son las imágenes terminadas, en alta resolución y listas para imprimir, la versión que de verdad quiero que tengan de ustedes.
let'sbegin. vamos aempezar.
still have a question that isn't here? just ask, that's what we're here for. ¿te quedó una duda que no está aquí? pregúntanos, para eso estamos.
twocities & a destination. dosciudades y un destino.
one studio, wherever your story lives. un solo estudio, donde sea que viva tu historia.