the twobehind it. los dosdetrás de esto.
kris & andrees · husband & wife · est. 2017
a husband & wife studio photographing love between two countries, on film and in digital. un estudio de esposos que fotografía el amor entre dos países, en película y en digital.
who are we?¿quiénes somos?
two photographers, two ways of seeing. the same story, told twice. dos fotógrafos, dos maneras de ver. la misma historia, contada dos veces. we complement each other in everything: one of us is the vision, the aesthetic, the feeling in every frame. the other is the numbers, the code, the quiet systems behind it all. neither works without the other.nos complementamos en todo: una es la visión, la estética, el sentimiento de cada cuadro. el otro es los números, el código, los sistemas que corren por detrás. ninguno funciona sin el otro.
( 01 ) kris — in her words— en sus palabras the emotional one. i chase light, cry at vows, and have walked into more than one chair mid-ceremony because something was glowing. hyperfocused is his word for me. accurate.la emocional. persigo la luz, lloro en los votos, y he chocado con más de una silla a media ceremonia porque algo estaba brillando. hyperfocused es su palabra para mí. certera.
( 02 ) andrees — in his words— en sus palabras the calm one. second camera, first opinion. i read the room while she disappears into it: gathering the family, fixing the light, keeping the day on time. someone has to.el calmado. segunda cámara, primera opinión. yo leo el cuarto mientras ella desaparece en él: junto a la familia, acomodo la luz, mantengo el día a tiempo. alguien tiene que.
we already knew each other by sight. the actual falling in love happened online in 2009, and honestly, it never stopped. we married in 2012. i had been the one holding the camera my whole life without ever thinking about it: family trips, borrowed weekends, a camera i begged my parents for. it took andrees to see it before i did. he pushed me to take a class with a local photographer, and then he said the thing that changed everything: shoot your shot, ask him if he needs an assistant. he did. i spent two years learning every corner of a wedding day, the light, the nerves, the quiet parts nobody notices, until 2017, when i finally went out on my own. except i was never on my own. andrees was already there, second camera in hand. he still is. two photographers, two countries, the same story told twice.nos conocíamos de vista. enamorarnos, eso pasó en línea en 2009, y la verdad, nunca se detuvo. nos casamos en 2012. yo había sido la de la cámara toda mi vida sin pensarlo: los viajes familiares, los fines de semana prestados, la cámara que les rogué a mis papás. tuvo que llegar andrees a verlo antes que yo. me empujó a tomar clases con un fotógrafo local, y luego dijo la frase que lo cambió todo: aviéntate, pregúntale si necesita asistente. sí necesitaba. pasé dos años aprendiéndome cada rincón de un día de boda, la luz, los nervios, las partes calladas que nadie nota, hasta que en 2017 por fin me independicé. excepto que nunca estuve sola. andrees ya estaba ahí, con la segunda cámara en la mano. ahí sigue. dos fotógrafos, dos países, la misma historia contada dos veces.
two photographers on every wedding: her eyes on the light, his on the room. the same story, told twice.dos fotógrafos en cada boda: los ojos de ella en la luz, los de él en el cuarto. la misma historia, contada dos veces.
bilingual by default. spanish, english, or both mixed; nobody's grandparents get left out of the toasts.bilingües por default. español, inglés o los dos revueltos; ningún abuelo se queda fuera de los brindis.
film and digital, always both: the honesty of grain and the certainty of backup.película y digital, siempre los dos: la honestidad del grano y la certeza del respaldo.
both sides of the border, photographed like home. because it is.los dos lados de la frontera, fotografiados como casa. porque lo son.
getting ready happens in two rooms, so we split: kris with the bride, andrees with the groom. everyone gets photographed by someone they're comfortable with, and nobody misses a thing.el getting ready pasa en dos cuartos, así que nos dividimos: kris con la novia, andrees con el novio. cada quien es fotografiado por alguien con quien está cómodo, y nadie se pierde nada.
get to know us.conócenos un poco.
we already knew each other by sight. the falling in love part happened online, back in 2009. married in 2012, best friends and inseparable ever since.de vista ya nos conocíamos. la parte de enamorarnos pasó en línea, allá por 2009. nos casamos en 2012, mejores amigos e inseparables desde entonces.
my must-have before every wedding: a latte on the rocks. don't talk to me until it's happened.mi must antes de cada boda: un latte en las rocas. no me hablen antes de eso.
the one crying at the vows is me. behind the camera. still shooting.la que llora en los votos soy yo. detrás de la cámara. sin soltar el disparador.
what's in our bag? batteries, bobby pins, snacks, hair ties, a mini mirror. yes, for you. we come prepared.¿qué traemos en la bolsa? baterías, bobby pins, snacks, ligas, un espejito. sí, para ti. venimos preparados.
yes, we dance at your party. partly because the best dance floor photos happen from inside the dance floor, partly because standing still with a camera is way more awkward.sí, bailamos en tu fiesta. en parte porque las mejores fotos de pista salen desde adentro de la pista, en parte porque quedarnos parados con la cámara es mucho más awkward.
our pets: cookie, lulu & jolly (the dogs), miku, nana & kiki (the birds), pimienta the hedgehog and pocky the axolotl. so yes, basically a small zoo. we love animals, if that wasn't clear.de mascotas tenemos a cookie, lulu y jolly (las perritas), miku, nana y kiki (los pajaritos), pimienta la eriza y pocky el ajolote. o sea sí, básicamente un mini zoológico. amamos los animales, por si no quedaba claro.
off duty: anime, videogames, the office for the hundredth time, and movies that end up as inspiration boards.fuera de servicio: anime, videojuegos, the office por centésima vez, y películas que terminan siendo moodboards.
traveling is our love language. give us an airport at 6am and we're happy.viajar es nuestro lenguaje de amor. dennos un aeropuerto a las 6am y somos felices.
14 countries so far. the list is nowhere near done.14 países hasta ahora. la lista está lejos de terminarse.
japan has our whole heart. three trips in and it still doesn't feel like enough.japón tiene nuestro corazón entero. tres viajes y todavía no se siente suficiente.
i'm four years into learning japanese. ordering ramen without pointing at the menu: unlocked.llevo cuatro años aprendiendo japonés. pedir ramen sin señalar el menú: logrado.
andrees runs a tech company on the side. one of us dreams in film, the other one in code.andrees tiene una empresa de tech aparte. uno de nosotros sueña en película, el otro en código.
we shoot a wedding the way you'd hold onto a memory: quietly, up close, in no rush. we don't stage love or ask anyone to perform it. we stay close and follow it, and let the day happen through the people in the room.fotografiamos una boda como guardarías un recuerdo: en calma, de cerca, sin prisa. no montamos el amor ni le pedimos a nadie actuarlo. nos quedamos cerca y lo seguimos, y dejamos que el día pase a través de la gente en el cuarto.
film and digital. two languages, two countries. a quiet way of seeing that keeps the light and the small gestures at the center. these are the stories we'll cross a border for.película y digital. dos idiomas, dos países. una forma callada de mirar que mantiene la luz y los gestos pequeños en el centro. estas son las historias por las que cruzamos una frontera.
our whole craft is the art of noticing what everyone else walks past. nuestro oficio es el arte de notar lo que los demás pasan de largo.
- 01 //intimacyintimidad
- 02 //connectionconexión
- 03 //romanceromance
- 04 //nostalgia
- 05 //contemporarycontemporáneo
- 06 //imperfectimperfecto
six words we keep coming back to. not a style, a way of being in the room: close enough to feel it, quiet enough to let it happen, honest enough to keep the frames that aren't perfect. sometimes those are the best ones. seis palabras a las que siempre volvemos. no un estilo, una forma de estar en el cuarto: lo bastante cerca para sentirlo, lo bastante callados para dejarlo pasar, lo bastante honestos para quedarnos con los cuadros imperfectos. a veces esos son los mejores.
on both sides of the border.a ambos lados de la frontera.
in both languages, es & en.en los dos idiomas, es & en.
& we travel for the stories worth it.y viajamos por las historias que lo valen.
twocities& a destination. dosciudadesy un destino.
one studio, wherever your story lives.un estudio, donde sea que viva tu historia.the texture of memory.la textura del recuerdo.
grain, light, the soft edges of a moment. film slows us down. every frame is chosen, not taken. grano, luz, los bordes suaves de un momento. la película nos hace ir despacio. cada cuadro se elige, no se toma.
the whole story.la historia completa.
every glance, every in-between, nothing missed. digital lets us stay close while the day unfolds. cada mirada, cada momento intermedio, nada se escapa. lo digital nos deja estar cerca mientras el día sucede.
your nextchapter. tu próximocapítulo.
[ bilingual es / en · tijuana, bc · san diego, ca ] [ bilingüe es / en · tijuana, bc · san diego, ca ]
( where to next? ) ( ¿a dónde sigue? )
tell us your storycuéntanos tu historia